眼高于顶 [ yǎn gāo yú dǐng ]
目が頭より高い、というのが文字通りの意味。そこから、目端がきき識別能力が高い（日本語の「目が高い」に近いか？）、あるいは、お高く止まっている、周囲を見下している。
（現在の用法では「お高くとまる」という方の悪い意味で使われることが多いようだ。）
用例
士兵们低眉顺眼的朝每一个眼高于顶的达官贵人，点头哈腰。（兵士たちは従順な様子でお高くとまった高官一人一人にへいこらしていた。）
关羽眼高于顶，三国之中只有这两人能让他敬佩!（関羽はプライドが高く、三国の中でこの二人にしか敬服しなかった！）
にほんブログ村
