「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

见义勇为

见义勇为 [ jiàn yì yǒng wéi ]

正義だと思ったことは勇気をもって行う。積極的に正しいことをする。人助けをする。

対義語
见义不为 [ jiàn yì bù wéi ]
袖手旁观 [ xiù shǒu páng guān ]

出典
論語』為政篇の「見義不為,無勇也。」(正義だと見ながら実行しないのは、勇気がないのだ)より。
これは「義を見てせざるは、勇なきなり」と日本語でもよく使われてきた言葉。

用例
她是个见义勇为、乐于助人的好同学。(彼女は正義感があり進んで人助けをするよい生徒だ。)
没有医保和寿险的,天黑后不要见义勇为。(医療保険と生命保険に入ってない人は、暗くなってからの人助けはしない方がいい。)
对于弱肉强食的现象,我们不能坐视不救,就该见义勇为。(弱肉強食の現象に対しては、我々は座視するのではなく、正義のために行動すべきだ。)

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村