「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

日渐式微

日渐式微 [ rì jiàn shì wēi ]

日に日に衰退に向かう。

「式微」は中国最古の詩集『詩経』にある「式微」という詩及びその詩句に由来する。この「式」は意味のない語気助詞で、「微」は衰えるという意味。この意味は「衰微」という熟語などに残っている。

用例
这门有着千年历史的传统手工艺,日渐式微,正面临失传的可能。(この千年の歴史をもつ伝統工芸は日に日に衰退に向かい、消滅の可能性に直面している。)
在秒报时代,传统媒体日渐式微。(秒単位で報道が飛び交う時代、伝統的なメディアは衰退に向かっている。)
剪头发让日渐式微的头发雪上加霜。(髪を切ると薄くなりつつある頭がもっと悲惨なことに。)

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村