环环相扣
环环相扣[ huán huán xiāng kòu ]
(いくつもの輪が繋がりあうように)物事が緊密に関係している、リンクしている。
「扣」は引っかけて留めることを指す。「扣子」といえばボタンのこと。
用例
生活环环相扣,对过去的悔恨,都是对现在的浪费,对未来的透支。 (生活は一つ一つが繋がりあっている。過去に対する悔恨は、現在に対する浪費であり、未来に対する前借りになるものだ。)
这部电影是高潮起伏、环环相扣、全程无尿点的。(この映画はクライマックスと起伏に富み、テンポが速く緊密で、全編通してトイレに行く暇もない。)
↑
「无尿点」という映画の褒め方があるみたいですね。面白い。