晴雨表
晴雨表 [qíng yǔ biǎo]
バロメーター。
百度の辞書によれば、
预测天气晴或雨的气压表，比喻能敏锐地反映某种变化的事物：股市是经济发展的～。
天気が晴れか雨か予測する気圧計、比喩として何らかの変化を鋭敏に反映できる事物。株式市場は経済発展の〜。
英語のbarometerだが、日本語では現在「バロメーター」の訳語が定着していて、一方中国では「晴雨表」が使われているようだ。日本語にも「晴雨計」という言い方があり字を見れば意味はわかるが、比喩としての意味ではほぼ「バロメーター」一択なので、意識して覚えておく必要がある。
用例
“十一”黄金周假期支出是中国经济健康状况晴雨表。
「十一」黄金週間の支出は中国経済の健康状態のバロメーターだ。
脸蛋是人体健康的晴雨表。
頬は人体の健康のバロメーターだ。
