顺手牵羊
顺手牵羊 [shùn shǒu qiān yáng]
（行きがかりに、出来心で）盗む。くすねる。失敬する。万引きする。
他人の羊をついでに連れて帰ってしまうという意味の成語で、そのように機に乗じて他人のものを盗むこと。結果的に盗みではあるが、あまり計画的ではなく、重大でもない盗みであることがポイント。
これも表面的な意味からは用法が推測しにくい成語の一つ。
用例
他走过瓜地的时候，顺手牵羊地摘了个西瓜。
彼は瓜畑を通った時、ふと出来心で西瓜をもいだ。
他的机车摆在门口才不到五分鐘，就被人顺手牵羊骑走了。
彼のバイクは入口に置いて五分もしないうちに、誰かに乗り逃げされてしまった。
张某在商场购物时，顺手牵羊，将一件价值2500多元的羊绒大衣顺走。鉴于是初犯且认罪态度较好，检察机关依法作出了不起诉决定。
張某は売り場で買い物をしている時、出来心で2500元あまりのカシミヤのコートを盗んだ。初犯でありかつ反省の態度が見られたため、検察は法的に不起訴の決定を下した。
↑
「張某」は「張なにがし」ということで下の名前は公表しない書き方。こういう新聞記事などでよく見られる。
