「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

马不停蹄

马不停蹄 [mǎ bù tíng tí]

すぐさま。休みなく。息つく暇もなく。

馬が蹄を停めることもなく、ということで、間を置かず、すぐにそのまま、休みもせず続けて、といった意味。

用例
快去马不停蹄地准备!
早く行ってすぐ準備しろ!

今天是马不停蹄的十五个小时。
今日は休む間もない十五時間だった。

马不停蹄在长大,所以要常常记录呀。
どんどん育ってるから、 ​​​しょっちゅう記録しないとね。

赤ちゃんの写真についていたコメント。

公安人員馬不停蹄地奔赴南方捉拿人犯。
公安職員はすぐさま南方へ犯人を捕えに向かった。

一路上,我們馬不停蹄,只半天工夫就到達台北
我々はずっと休みなく進み、半日ほどで台北に着いた。

這一整天,我們沒休息,幾乎是馬不停蹄地工作,終於把大堤上的洞口補塞好了。
この一日、私たちは休みもなく、ほとんど息つく暇もなく働いて、ついに大堤の穴を塞ぎ終えた。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村