暗算 [ àn suàn ]（他人を陥れようとひそかに）たくらむ、はかる。どういうふうに使われるかは、この字幕を見れば一目瞭然。日本語の「はかったな！」が「你暗算我！」です。 「算计 suàn jì」も同じような意味で、ここは「你算计我！」でもいいようです。日…