抓耳挠腮 [zhuā ěr náo sāi]頭を抱える。具体的には、困ったり、苛立ったり、また喜んだりした時の両頬に手を当てるような動作。「急」(いらいらする)のような心理の強調として使われることが多い模様。 画像参照。↓ 用例 这道数学题他怎么也解不出来,急…
抓心挠肝 [zhuā xīn náo gān]やきもきする。胸苦しくなる。気をもむ。たまらない。用例を見ていると、気がかりなことがあって胸が苦しくなるような感覚、気をもむ、やきもきする、というような感じか。これも訳語は前後に合わせて工夫が要りそう。 「抓心挠…
引用をストックしました
引用するにはまずログインしてください
引用をストックできませんでした。再度お試しください
限定公開記事のため引用できません。