天上掉馅饼
天上掉馅饼［ tiān shàng diào xiàn bǐng ］
好運が降ってくる、棚からぼたもち。
これも中国古典に基づく成語かと思いきや、出典はなんと『聖書』（中国では『圣经』という）。出エジプト記で神が天から「マナ」を降らせたという話から来ているという。
しかし面白いのは、「マナ」が「馅饼」になってしまっているところ。伝説の「マナ」は白く甘く正体のわからない神秘的な食べ物だったというが、すっかり中国の日常食品になってしまっている。
馅饼
用例
好工作要自己去找，不要等着天上掉馅饼。（いい仕事は自分で探しに行かないと。運が降ってくるのを待っていてはいけない。）
俗话说天上没有掉下的馅饼，你还是慎重点。（棚からぼたもちは落ちてこないと言うからね、やはりよく考えろ。）
