天上掉馅饼［ tiān shàng diào xiàn bǐng ］好運が降ってくる、棚からぼたもち。これも中国古典に基づく成語かと思いきや、出典はなんと『聖書』（中国では『圣经』という）。出エジプト記で神が天から「マナ」を降らせたという話から来ているという。しかし…

栽跟头 [ zāi gēn tou ]躓いて転ぶ、こける、失敗する、挫折する、痛い目にあう。用例 石子路不好走，小心别栽跟头! （石ころ道は歩きにくいから、転ばないように気をつけて！） 在人生的道路上，很少有人不栽跟头。 （人生の道で、躓かない人はほとんどいな…

ビザの延長手続きに連れて行ってもらったら今日は「中考」（高校入試）とのことで会場の周りに付き添いの家族らしき人が集まっていた。そこで事務の先生に聞いたのだが、朝鮮族の風習で、餅を学校の壁に投げつけ、高いところにひっつくほどいい点が取れる、…

炒鱿鱼 [ chǎo yóu yú ]俗語で、解雇する、クビにする。もともとは広東語のスラングだったという。文字通りの意味は「イカを炒める」。これがなぜ「解雇する」という意味になったかというと、辞書ではこういう説明がされている。 昔、住み込みの従業員がクビ…