磨蹭
磨蹭 [mó ceng]
検索で出てきた辞書と例文によると、
1. 轻微地摩擦：脚在地上磨蹭着。
2. 行动拖拉：别磨蹭了，电影快开场了。
3. 纠缠：为了参加比赛，跟老师磨蹭了半天。
それぞれ、
1. 軽くこする
2. 引き延ばす、ぐずぐずする
3. からむ、まとわりつく、迷惑をかける
というような意味になる。
まず具体的な意味として1の「こすりつける」というものがあり、そこから2や3の意味が生じたのだろう。
文字からはややわかりにくい（特に2の意味）ので注意。
用例
脚在地上磨蹭着。
足を地面にこすりつけている。
别磨蹭了，电影快开场了。
ぐずぐずするな。映画がもう開場するよ。
他干活总是磨磨蹭蹭的。
彼は仕事をいつもぐずぐず引き延ばしている。
为了参加比赛，跟老师磨蹭了半天。
試合に出るために、先生にひとしきり頼み込んだ。
今天一起吃饭的时候，我纠结了半天，磨蹭了半天，吞吞吐吐地说，其实我有些话一直想说……
今日一緒に食事をした時、長々と絡んで、食い下がって、ぐだぐだ遠回しに話した。実はずっと言いたいことがあったんだけど……
