转弯抹角
转弯抹角 [zhuǎn wān mò jiǎo]
曲がりくねり入りくんだ道を行くこと。また、話し方などが迂遠で直接的でないこと。回りくどい、持って回った。
拐弯抹角（guǎi wān mò jiǎo）ともいう。
用例
从七楼走下来，还要转弯抹角走那么远的路，这是一个“划不来”的事。
七階から降り、さらに曲がりくねった道をそんなに遠くまで歩くのは、「割に合わない」ことだ。
有意见直说，何必转弯抹角的?
意見があるならはっきり言え。何を回りくどく言うことがある？
别转弯抹角地解释了，直率地告诉我，你来不来？
回りくどく弁解せずにはっきり言ってくれ、来るのか来ないのか？
他说话总是拐弯抹角，从不直来直去。
彼の話はいつも回りくどく、はっきりしたことを言わない。
↑
「直来直去」は「拐弯抹角」の対義語にあたる成語。
不要总是拐弯抹角的表达自己的想法和感受。
いつも自分の考えや感想をはっきり表現しないのはだめだ。
