歌舞升平
歌舞升平 [gē wǔ shēng píng]
太平をことほぐ。太平を謳歌する。
「升平」は太平、平和な世の中。「歌舞」はここでは動詞で歌ったり踊ったりすること。歌ったり踊ったりして太平の世をことほぐ様子。ただし、この成語は「実際には太平ではないのに」「見かけばかりの太平を演出している」といった文脈で使われることが多い。
用例
传说盘古开天辟地，女娲用黄泥造人，日月星辰各司其职，子民安居乐业，四海歌舞升平。
伝説によれば盤古が天地を開き、女媧が黄泥で人を造り、日月星辰はそれぞれその職を司り、民は安んじて務めに励み、天下は太平を謳歌していた。
人民丰衣足食，国家空前强大，正是歌舞升平的时代。
人民は衣食足り、国家は空前の強さとなり、まさに太平を謳歌する時代である。
在这歌舞升平的背后，潜藏着许多深层次的矛盾。
この太平謳歌の見かけの裏には、多くの深く積み重なった矛盾が隠れていた。
不是不让你发声，但只限歌舞升平。
声を上げるなというのではないが、太平を謳歌する声に限る。
