飘 [piāo]「風」が文字に入っているように、風に吹かれる、風に舞う、漂うといった意味が基本。 検索してみて知ったのだが、小説『風と共に去りぬ』(原題 Gone with the wind)の中文訳の題は『飘』なのか。この一文字で訳せてしまうというのがすごいが、風…
害喜 [hài xǐ]つわり。 「孕吐 yùn tù」ともいう。医学的な話題などでは「孕吐」の方が多く使われているように見える。「害喜」の方がおそらく伝統的、日常的な呼び方。なぜ「喜」の字が?と思うかもしれないが、この「喜」は妊娠という意味。「喜」は名詞と…
引用をストックしました
引用するにはまずログインしてください
引用をストックできませんでした。再度お試しください
限定公開記事のため引用できません。