命の量詞

命の量詞は……

「条」

「条」は普通、細長いもの(线、路、魚……)に使う量詞だが、命も細長いイメージなんだろうか。

「猫有九条命」(猫には九つの命がある)という言い回しが中国でもよく知られていることを知る。もとは西洋の迷信らしい。日本語では「九つ」でも、「九个」ではなく「九条」になるので注意。

にほんブログ村