摊牌 [tān pái]
手札をすべて見せる。手の内をさらけ出す。考えをすべて打ち明ける。白状する。
また、（実力をすべて見せることで）勝負をつける、勝敗を決する。
「摊」は並べる、「牌」はマージャンの牌などゲームに使う札。つまり手札、手の内をすべて並べて相手に見せること。
用例
谈判才开始，怎么可以向对手摊牌呢？
交渉が始まったばかりなのに、相手に手の内をさらけ出せるものか。
在默默地忍受之后，她决定向丈夫摊牌。
黙って耐え忍んだ後、彼女は夫に心の内をぶつけることにした。
我摊牌了，其实我真实身份是...
白状します。実は私の真の身分は…
にほんブログ村
