老掉牙
老掉牙 [lǎo diào yá]
使い古された。古くさい。時代遅れ。陳腐。
文字通りには「老いて歯（牙）が抜け落ちる（掉）」という意味だが、そこから比喩として、古くなって使い物にならない、時代遅れ、などの意味ができている。
用例
这架打字机老掉牙了，但是我舍不得扔掉。
このタイプライターはもう使い古しだが、私は捨てる気になれない。
你不能用那个老掉牙的借口哄骗你的朋友。
あの使い古された言い訳で君の友達を丸めこむのは無理だ。
我要你相信温暖，美好，信任，尊严，坚强这些老掉牙的字眼。
美しさ、信頼、尊厳、強さ、こういう陳腐な言葉を信じてほしいのです。
突然我想说一句老掉牙的话，越努力越幸运。
急に古くさい言葉を一言言いたくなった。努力するほど幸運が訪れる。
↑
「说一句老掉牙的话」のような言い方で、古くさい言葉ではあるが、と前置きのように使われている用例がよく目につく。
