「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

甄别

甄别 [zhēn bié]

鑑別する。識別する。真偽や優劣を見分ける。

「甄」はもとは陶器を作る時に使うろくろを指し、そこから、陶器を作ること、さらに製陶において粘土の質を見分けるように対象を「鑑別する」という意味が生じたという。

用例
如何甄别猝死苗头。
いかに急死の前兆を見分けるか。

若甄别出有球迷感染病毒,嗅探犬会在这名球迷面前坐下,球迷不得入场。
観客がウイルスに感染しているのを識別すると、探知犬はその観客の前に座り込み、観客は入場を止められる。

近来出现大量仿冒校团委、学生会等校级部门官方群,仿冒群均已纳入监测,请同学们提高警惕、注意甄别、互相转告,谨防受骗!
最近学校の団委、学生会など学校公式のオンライングループを騙るものが大量に出現しています。偽グループはすでにチェックされていますが、学生の皆さんは警戒を強め、真偽の識別に注意し、互いに声をかけあって、詐欺被害を防ぎましょう!

「校团委」というのは共産主義青年団共青団)の各学校の委員会のこと。中国の正規の学生は基本的に全員共青団の団員で、各学校の支部に属することになっている。
これは実際に出回っていたある学校の注意喚起だが、学校公式を名乗って回ってくるニセのグループとか、騙す方も騙される方も大変そう。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村