阴差阳错
阴差阳错 [yīn chā yáng cuò]
偶然。運命のいたずら。思わぬ行き違い。
阴错阳差（yīn cuò yáng chā）となることもある。偶然に起きた予定外のこと、運命のいたずらというようなことを指す成語。
用例
他们阴差阳错地把多年渴望见面的机会失掉了。
かれらは偶然のすれ違いで長年待ち望んだ対面の機会を逃した。
一个阴差阳错，让我们相识。
ある運命のいたずらで、私たちは知り合った。
要不是因为一点点的阴差阳错，我现在应该也还留在美国继续学业呢。
もしちょっとした運命のいたずらがなかったら、私は今もまだアメリカで学業を続けていたはずだ。
有时看似巧合，或阴错阳差，实则全是天意。
偶然の遭遇や行き違いに見えるものも、実はすべて天の意志なのだ。
