不伦不类 [bù lún bù lèi]
あれでもなくこれでもなく、どっちつかずな様子。無秩序で乱雑な様子。
類義語
不三不四
非驴非马
用例
这孩子今天穿得不伦不类的真搞笑。（この子は今日はへんてこな格好をしていて笑える。）
不需要被不伦不类的人评价或左右。（有象無象の人の評価に左右される必要はない。）
其实改编《阴阳师》是有一定风险的，就服装上唐风与和风看似相像但又有巨大差异，一不小心就会搞得不伦不类。（実は『陰陽師』をリメイクするのは多少危険だ。服装については唐風と和風は似ているけれども大きな違いもあり、ちょっと間違うとどっちつかずのものになってしまう。）
にほんブログ村
