电闪雷鸣

电闪雷鸣 [diàn shǎn léi míng]

稲妻が光り雷が鳴る。
成語だが、見れば意味はわかるタイプのもの。実際の天候を形容するだけでなく、比喩として、素早く力強い、また「轰轰烈烈」のような意味がある、と百度の辞書にはあるのだが、挙げられている以下のような用例を見ると、これを「雷」を使って日本語に訳すのは難しいかも、と思う。

（1）比喻快速有力。
杜鹏程《在和平的日子里》第五章：“是英明的主意，这主意通过电话就电闪雷鸣一样传遍工地。”
（2）比喻轰轰烈烈。郭小川《痛悼敬爱的周总理》诗：“我们的总理，回答得最为铿锵有力；不用语言，而用电闪雷鸣般的一生的经历。”

（1）の方は私なら「またたく間に」くらいに訳してしまいそう。もう少し勿体つけるなら「稲光のごとく」くらいか。
（2）の方はもっと難しく、「稲妻が光り雷がとどろくような一生」とか直訳してもかなり不自然。日本語で雷というと、「雷親父」とか「上司の雷が落ちた」とか怒りを形容するくらいで、「雷のような一生」とはまず言わないんだよな。
このあたりは言語によって物に対するイメージが違うので、適宜言葉を変えて訳すしかないだろう。