另辟蹊径 [ lìng pì xī jìng ]
新たに細い道を開く、革新的な方針や方法を打ち出すこと。
「另」は別に、他に。「辟」は「开辟」の意味で、始める、切り開く。「蹊径」は小道。
用例
一旦陷入困境，聪明的人不是一味地钻牛角尖，而是适时地另辟蹊径以谋求出路。（いったん苦境に陥ると、賢い人はがむしゃらに突き進むのではなく、ほどよい時に別の道を切り開いて活路を求める。）
然而刘禹锡的《秋词》,却另辟蹊径,一反常调,它以其最大的热情讴歌了秋天的美好。（しかし劉禹錫の「秋詞」は新機軸を打ち出し、常道に反して、最大の情熱で秋の美しさを歌い上げた。）
にほんブログ村
