钻牛角尖 [ zuān niú jiǎo jiān ]
中が空洞になっている牛の角の先に潜り込む、というたとえで、進めば進むほど狭くなるが、引き返そうとしないこと。
こだわりが強かったり頑固だったりして融通がきかず、要領が悪いこと。
「钻牛角」、「钻牛犄角」とも。
用例を見ると、日本語の「ゴネる」とか「重箱の隅をつつく」とかの意味に近い場合もあるような。
用例
凡事都要留有余地，别死钻牛角尖。（物事は余裕を残して、やたらこだわるもんじゃないよ。）老舎『神拳』より
经过讨论，问题都解决了，他却偏偏还要钻牛角尖。（討論を通じて問題はすべて解決したが、彼だけがまだゴネている。）
にほんブログ村
