墩
墩 [ dūn ]
辞書で調べると、
1. 土堆：土〜。
2. 厚而粗的木头、石头等；座儿：桥〜。菜〜（切菜用的砧类器具）。树〜。
3. 量词，用于丛生的或几棵合在一起的植物：一〜谷子。柳〜。
4. 古同“蹲”。
とのこと。本来の意味は盛り土、土の山ということで、そこから、分厚く盛り上がったようなものに広く使われる、という感じだろうか。
「墩」を使った単語には以下のようなものがある。
树墩 [shù dūn] 切り株
墩布 [dūn bù] モップ（やや方言で、他の地方では「拖把」と言うらしい）
菜墩 [cài dūn] 木の輪切りを重ねたまな板のようなもの？ 写真参照。
老舎の『離婚』では、どっしりした体格の奥さんに「方墩」というあだ名がつけられていた。感じはわかるのだが、訳すとなると困るところ。今度訳書が手に入ったらどうなっているか確認してみたい。
