花甲②

花甲 [ huā jiǎ ]

アサリ。

花甲

アサリの訳語としては「蛤蜊 gé lí 」をよく見るが、「花蛤 huā gé 」というものもあり、この「花蛤」が粤语（広東語）の発音では「花甲」と同じなので、「花甲」とも書かれるようになったという。

これも知らないと、文字からはちょっと想像できない。
また、「花甲」には還暦という全く違う意味もあるので注意。

にほんブログ村