阳奉阴违 [ yáng fèng yīn wéi ]
表では支持し裏では離反する。面従腹背。
「阳」「阴」は陰陽二元論の陽と陰で、陽は表側や外側、陰は裏側や内側を意味する。日本語にも「陰に陽に」という言い方があるが、こういう意味で「陰」「陽」が使われることもよくある。
用例
公务人员应该依法行事，不可阳奉阴违。（公務員は法律どおりに物事を行うべきで、裏表があってはいけない。）
对于学校的规定，他一向阳奉阴违，也难怪会被记过。（学校の規則に対して、彼はずっと面従腹背だったから、 処分を受けたとしても不思議はない。）
↑
「记过 jì guò」は違反行為を記録に残すという軍隊、学校などでの処分の一種。
にほんブログ村
