「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

抽丝剥茧

(簡)抽丝剥茧 [ chōu sī bō jiǎn ]
(繁)抽絲剝繭

(蚕の繭から少しずつ糸を引き出していくように)ていねいに物事を解きほぐす、精緻に分析を進める。

用例
阅读侦探小说的乐趣,就是依照书中提供的线索抽丝剥茧,找出真正的凶手。(探偵小説を読む楽しみとは、文中で与えられている手がかりをもとにていねいに推理し、真の犯人を探し出すことだ。)
剧集整体的节奏十分紧凑,各个人物的线索环环相扣,在抽丝剥茧的推理过程中,将青春的真相一点点的揭露。(ドラマ全体のリズムは非常に無駄がなく、各人物の手がかりが緊密に繋がりあい、精緻な推理の過程で青春の真相が少しずつ明らかになっていく。)
希望警方进一步抽丝剥茧,还原真相,解除大家心中的疑惑!(警察にはさらに精密な分析を進め、真相を明らかにして、大勢が抱いている疑惑を解いてほしい!)

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村