捋
これも多音字。また日本語では常用しない漢字。
捋 [lǚ]
用手指顺着抹过去，使物体顺溜或干净。
～胡子。～麻绳。
捋 [luō]
用手握住条状物向一端滑动。
～榆钱儿。～起袖子。
違いがわかるようなわからないような感じなのだが、lǚの場合はひげや縄を「しごく」「梳く」ような動作、luōの場合は袖を「まくる」など、筒状のものを一方に片寄せるような動作、ということらしい。どちらも、棒状、筒状のものを軽く握った状態で手を動かす、というところは共通。日本語にすると、やはり「しごく」が一番近いかもしれない。とりあえずそういうイメージで捉えておく。
また用例を見ていると、抽象化して「整理する」という意味でもよく使われているようだ。
用例
孔丘捋了捋薄须。（lǚ）
孔丘は薄い髭を軽くしごいた。
他整整领带，捋捋乱发。（lǚ）
彼はネクタイを整え、乱れた髪をちょっと手で梳いた。
捋起袖子加油干！（luō）
腕まくりしてがんばろう！
我来给大家捋一捋这事件的始末。（lǚ）
皆さんにこの事件の顛末をちょっと整理して説明します。
遇到难题应该停下来仔细阅读题目，捋捋思路，让思路更加清晰。（lǚ）
難題に出会ったら立ち止まってじっくり問題を読み、考えを整理してはっきりさせなければいけない。
