揪
揪 [jiū]
つかんで引っ張る。
↑
あんたが「揪」するならおいらも「揪」するぞ！
具体的にはこういう動作を指す語。
しかし抽象的な意味でもよく使われているようだ。たとえば「揪出来」で犯人などを「引きずり出す」。
「揪心」は非常に心配する、心を痛める、気をもむ、といった意味。心がつかまれ引っ張られているような感じ、と考えれば理解できる。
用例
他承认了错误，就别揪着不放了。
彼は間違いを認めたのだから、もう責め続けるのはやめろ。
就算他躲到天涯海角我也会把他揪出来，让他后悔活在这个世界上！
あいつが世界の果てに隠れていたとしても、私はあいつを引きずりだし、この世に生きていたことを後悔させてやる！
年末感慨实在是多，三言两语道不完！最让我揪心的还是你，行李备好了没？火车票买了没？
年末はまったく思うことが多く、二言三言では言い尽くせないよ！一番気をもむのはやっぱりおまえだ。荷物は詰めたか？汽車の切符は買ったか？
如果看到你这样颓唐，恐怕你爹娘九泉之下也揪着一颗心吧。
おまえがこんなにすさんでいるのを見たら、あの世の親父さんお袋さんも胸を痛めるだろうよ。
