毕恭毕敬
毕恭毕敬 [bì gōng bì jìng]
非常に恭しく礼を尽くす様子。媚び諂う様子。
「毕」は完全に、尽くす、といった意味で、「恭」や「敬」を尽くすということ。文脈によって、単に礼儀正しい振る舞いを描写する意味にも、「へいこらしている」というようにネガティブな評価を含む意味にもなる。
用例
他们喜欢五星级的宾馆和毕恭毕敬的接待。
彼らは五つ星ホテルと礼を尽くしたもてなしを喜んだ。
希拉克在参观瓷器馆时，对着展品毕恭毕敬地鞠躬。
シラクは陶磁器館を参観した時、展示品に対して恭しく礼をした。
他总是毕恭毕敬地围着他的上司转。
彼はいつもへこへこしながら上司につきまとっている。
有些人对陌生人毕恭毕敬，对亲近的人随意发怒。
知らない人にはやたら礼儀正しいが、親しい人には当たり散らすという人たちがいる。
