东山再起 - 「中国語」とか、「漢文」とか

东山再起 [dōng shān zài qǐ]

再起する。失敗の後やり直して成功する。巻き返す。

出典
東晋の謝安が若い頃は官職を嫌って東山に隠棲していたが、四十歳を過ぎて仕官し、その後大いに治績を上げたという故事から。

劉義慶『世說新語』排調篇に以下の記述がある。『晋書』謝安伝にも同様の記述あり。

（原文）
謝公在東山，朝命屢降而不動。後出為桓宣武司馬，將發新亭，朝士咸出瞻送。高靈時為中丞，亦往相祖。先時，多少飲酒，因倚如醉，戲曰：「卿屢違朝旨，高臥東山，諸人每相與言：『安石不肯出，將如蒼生何？』今亦蒼生將如卿何？」謝笑而不答。

（訳）
謝安は東山に隠棲し、朝廷が何度も降りて来いと命じても動かなかった。その後桓温の司馬となって山から出ることになり、新亭を発つという時には士人たちが総出で見送った。高霊はその時中丞だったが、やはり行って送別をした。高霊はしこたま酒を飲み、酔いに乗じて謝安をからかって言った。「君は何度も朝廷の命令に背き、東山に隠居して、人々は『安石が出て来ない、民をどうするつもりか』と言い合ったものだが、今度は民が君をどうするつもりだろう？」謝安は笑って答えなかった。

（注）
謝公　謝安（320-385）、字は安石。若い時から名声があったが官職を避けて東山に隠棲していた。その後四十歳を過ぎて
桓温の部下の司馬となり、淝水の戦い等に功績を上げた。後に桓温とは離れ、中央官僚として桓温の勢力を牽制した。東晋の安定に貢献したことから一族は名家となり、死後は太傅の官を追贈された。
東山　山名。現在の浙江省上虞県にある。
桓宣武　桓温（312-373）。字は元子。蜀や前秦との戦いに功績を上げ、大司馬となって東晋の軍事を司った。朝廷内で大きな権威を持つに至り、簡文帝を擁立して政権簒奪を図ったが、野心を遂げず病により死去した。
新亭　東晋期、現在の南京市南部に作られ、士人の歓迎や送別、宴会に使われたとされる施設。またその付近の地名。
高靈　高崧。生卒年不詳。字は茂琰、霊ともいう。東晋の官人として吏部郎、侍中を務めた。
中丞　官名。御史台の長官。
祖　古代に道の神を祀って安全を祈る儀式を「祖」と呼んだことから、送別、はなむけをすること。
蒼生　生あるもの。また、民衆、庶民。