手間取る

「手間取る」はどう言うか。
辞書を引くと、「费事」「费工夫」「费时间」などが出てくる。結局、時間がかかる、などと解釈して訳せばよさそうだ。

做准备费功夫。（したくに時間がかかる。）
想不到工作很费事。（案外仕事が手間取ったを）

にほんブログ村