拆迁
拆迁 [ chāi qiān ]
立ち退き。
「拆」は建造物を壊して取り除くこと、「迁」は居住者が他所へ移住することだという。
中国では政府が都市計画に必要と判断した場合、居住者に補償を出して立ち退きを求めることができる。しかし補償額やその他さまざまな条件が折り合わず、立ち退き拒否が起きることもある。周りが立ち退きに応じた後も拒否を続け、再開発の中で取り残された建物や住人を「钉子户 dīng zi hù」という。
用例
奉劝拆迁户们，没权没势的，请不要做钉子户，因为你们根本就不是拆迁办等的对手，见好就收吧。（立ち退き世帯に勧めるが、権勢があるわけでもないなら、釘子戸にはならないように。あなたたちは所詮立ち退かせる側の相手ではないのだから、いいところで引くべきだ。）
几经打听，记者找到沈某所住村街，该村街正在拆迁，大部分民宅已拆完。（何度も尋ねて記者が沈さんの住む村を探し当てると、村はちょうど立ち退きにあい、大部分の民家はすでに壊されていた。）
