抠
抠 [ kōu ]
百度の辞書によれば、
1.用手指或细小的东西挖。
2.向狭窄的方面探求、探究：～字眼儿。死～书本。
3.雕刻（花纹）：～镜框的花边。
4.吝啬：～门儿。
5.扳动：～板机。
となっている。「扣」と少し形が似ていてどちらもkouと読むが、扣は四声、抠は一声。
1の指や細いもので掘る、ほじくる、というのがおそらく基本の意味。1から3まではその延長で理解できる。2の細かいことにこだわるというのは日本語の「ほじくる」にも似たような使い方がある。
4の「吝啬」、けち、金に細かいというのが覚えておかないといけない意味。「抠门 kōu mén」「抠搜 kōu sou」などの熟語もよく使われている。どちらも「けち」という意味。
5の「板机」は銃などの引き金、トリガーのこと。に指をかけて引く時に「抠」という動詞を使うらしい。ただし検索してみると、この場合は「扣」も同程度に混用されている。
用例
高铁坐我旁边那个男的 你他妈别再抠鼻子了 抠完还要搓 搓完扔地上（新幹線で隣に座ったあの男 鼻ほじるのやめやがれ ほじり終わったら手で練って 練り終わったら床に捨ててた）
男朋友太抠了，我花的每一分钱他都要管怎么办？ （彼氏が細かすぎる、私がお金使うたびにいちいち口出してくるんだけどどうしよう。）
抠门大方跟穷富无关，就像人品和学历无关（けちか気前がいいかは貧富に関係ない、人品と学歴が関係ないようなものだ）
