小心翼翼
小心翼翼 [xiǎo xīn yì yì]
小心翼翼。非常に注意深い様子。細心の注意を払う様子。びくびくと。おっかなびっくり。
出典
『詩経』大雅の「大明」にある「維此文王，小心翼翼」より。ここでは周の文王がとても慎み深い態度をとっていたという意味。
用例
我们做事要小心翼翼的，不要马马虎虎的。
我々は注意深くやらなければならない。いいかげんではいけない。
你不必小心翼翼，做自己就好。
びくびくしないで、自分らしくしていればいい。
在冬天，摸啥都小心翼翼的，因为害怕静电。
冬は何を触るのもおっかなびっくりだ。静電気が怖いから。
我现在每撩一下头发都要小心翼翼的，生怕不小心薅下一根我的珍贵的头发。
私は今では髪をかき上げるたびに、貴重な髪の毛を一本でも抜いてしまうのではとびくびくしている。
↑
この「撩」は一声でliāo、手でかき上げるという意味。「薅」はhāoと読み、草などを抜くこと。
他小心翼翼地剔除鱼刺，将鱼块夹到奶奶碗里。
彼は注意深く魚の骨を取り除くと、魚をおばあさんの椀に入れてあげた。
