城府
城府 [chéng fǔ]
心の中に隠し持つ考え。外からは窺い知れないような内心。
「城府」はもともと都市やその官府を意味する語だが、後に、人の心の中の窺いがたい部分という意味も生じた。良い意味でも悪い意味でも使われ、良い意味では先を見越した用意周到さ、悪い意味では腹に隠し持つたくらみといった意味になるようだ。「有城府」「无城府」「城府深」などの形で使われる。
用例
她，城府甚深，暗地里是个冷血杀手。
彼女は窺い知れない考えを持ち、裏では冷血な殺し手だった。
毕竟都是少年，没有多大的城府，一切都是直来直去。
所詮はみんな少年で、そんなに深い考えもなく、何でもまっすぐ口にしてしまうのだ。
他胸怀坦荡，性格直爽，没有城府，除了脾气急，平时不端架子，非常随和。
彼は心が広く性格はさっぱりしていて、腹に隠し持つようなものもなかった。怒りっぽいというだけで、普段は威張ることもなく、とてもおとなしかった。
