熬坏 [áo huài]哔哩哔哩で見た初代ガンダム第26話の中文字幕より。 なるほどこういう訳になるのかー、と。 苦労してるようだけどさー 不过似乎熬坏了呢！「熬」は下に四つの炎が燃えていることからわかるように、火に関する文字。この部首は中国では「四点底…

汛期 [ xùn qī ] 増水期。雪や氷がとけ、川などの水位が上がる季節のこと。 用例：汛期即将到来，赶在洪水前面修好大堤，已是燃眉之急。（もうすぐ増水期なので、洪水の前に堤防を修理するのが焦眉の課題である。）日本ではあまりなじみのない概念だが、今、…

「七光り」「えこひいき」という日本語特有の言い回しがエヴァ新劇場版「破」の字幕でこう訳されていましたよ、という話。 あれがえこひいきで選ばれた零号機パイロット…… 他就是走后门进来的零号机驾驶员啊「后门」は日本語にもある「裏口」という意味で、…