「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

2020-07-22から1日間の記事一覧

含辛茹苦

含辛茹苦 [ hán xīn rú kǔ ]大変な苦労をなめる。「茹苦含辛 」とも。 「茹」は食べるという意味。出典 宋代の蘇軾『中和勝相院記』に仏道を求めることの難しさを述べて、「無所不至、茹苦含辛、更百千億生而後成」(あらゆる所に至り、辛苦をなめ、さらに百…

机、器

「机器 jī qì」で「機械」という意味。「机器人」といえば「ロボット」。 日本語と同じく、「〜〜机」「〜〜器」でさまざまな機械の名称になる。 ただし、これがまた日本語と少しずつ違うので注意。(日)洗濯機 (汉)洗衣机 (日)掃除機 (汉)吸尘器 (…

偷偷摸摸

偷偷摸摸 [ tōu tōu mō mō ]こそこそと人目をはばかる様子。類義語 鬼鬼祟祟反義語 光明正大 光明磊落用例 为人做事应该正大光明,而不应该偷偷摸摸。(物事は公明正大にやるべきだ。こそこそしてはいけない。) 看他那偷偷摸摸的样子,一定有什么名堂。(あい…