亲如手足
亲如手足 [qīn rú shǒu zú]
兄弟のように親しい。
「手足」は手足のように切り離せないということで兄弟や肉親を指す。「亲如手足」は実の兄弟のように親しいということ。
同じく兄弟という意味の「手足」を含む成語に「手足情深」もある。
https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2021/08/22/235747
用例
我们彼此赤心相待，亲如手足。
私たちはお互いに心を開いてつきあい、兄弟のように仲良くしている。
他们两个都是孤儿，从小同病相怜，亲如手足。
かれらは二人とも孤児で、幼い時から同じ境遇に惹かれ、兄弟のように親しくしている。
元稹和白居易是唐代后期齐名的两大诗人。他们的杰作颇多相似，他们的友谊亲如手足。
元稹と白居易は唐代後期に並び称された二大詩人である。かれらの傑作はよく似通い、その友情は兄弟のようだった。
