刨根问底
刨根问底 [páo gēn wèn dǐ]
詳しく調べる。根掘り葉掘り訊ねる。徹底的に追究する。
「刨」は掘るということ。日本語でも「根掘り葉掘り」というように、対象をとことん追究して知ろうとする様子。用例を見る限り中立的な語で、文脈によって良い意味にも悪い意味にもなるようだ。
「盘根问底」「寻根究底」など類似の表現が多数あり、どれも意味はほぼ同じ。
用例
对于不懂的问题，我们一定要刨根问底搞清楚。
わからない問題については、私たちは徹底的に追究してはっきりさせなければならない。
他这个人有个特点，遇事就是喜欢刨根问底，弄个水落石出。
彼にはある特徴があり、何か事があると徹底的に調べて真相究明しようとするのだ。
不要盯着别人的疤痕或瑕疵，也不要刨根问底地打听。
他人の傷跡や欠点をじろじろ見たり、根掘り葉掘り訊ねたりしてはいけない。
网上的事情，真真假假，真中掺假，假中含真，扑朔迷离，谁又会劳心费力去刨根问底、追本溯源呢？
ネット上にあることは真実だったり嘘だったり、真実の中に嘘があったり嘘の中に真実があったりして複雑怪奇だ。誰がわざわざ労力をかけて深く調べ、元を突き止めようとするものか。
