「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

移花接木

移花接木 [yí huā jiē mù]

(花や木を別の場所に移したり接いだりするように)物や話をすり替える、ごまかす、捏造する。

知らないと字面からちょっと推測しがたい成語。文字の小綺麗な印象に反して悪い意味で使われる。

類義語
无中生有
https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2021/04/28/231318

用例
有些奸商惯用移花接木的手段,把一些假冒伪劣产品加工后以次充好鱼目混珠在市场销售。
悪徳商人はごまかしの手段を常用し、劣悪な偽物に加工して良品に見せかけ市場で売っている。

这图片看似真实,其实是张移花接木电脑合成的照片。
この写真は本物のように見えるが、実は他の写真を継ぎ接ぎしてコンピューターで合成したものだ。

对于别有用心的恶意造谣,移花接木,我们保留法律追究的权利。
悪意あるデマ発信や捏造については、我々は法的に追及する権利をもつ。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村