「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

2020-09-12から1日間の記事一覧

蛛丝马迹

蛛丝马迹 [zhū sī mǎ jì]かすかな手がかり。 「蛛丝」は蜘蛛の糸、「马迹」はカマドウマの残した跡ということで、そのように小さな変化のこと。「马」は文字だけ見ると馬だが、ここでは馬ではなく、カマドウマ(灶马)のことであるという。清代からある成語…

熙熙攘攘

熙熙攘攘 [ xī xī rǎng rǎng ]人通りが多くにぎやかな様子。活気がある様子。 「熙熙」は和やかで楽しそうな様子、「攘攘」は入り乱れている様子とのこと。出典 『史記』貨殖列伝の「天下熙熙、皆為利来、天下攘攘、皆為利往」(天下の人が楽しそうににぎや…

猫腻

猫腻 [māo nì]ごまかし。たくらみ。ずる。不正。正確な語源は不明らしいが、もとは北京の俗語で、「腻」とは猫の糞尿、猫は糞尿に砂をかけて隠すので、悪だくみを隠して行うことを指すようになった、などと説明されている。 日本語でも同じ猫の習性をもとに…