蔫头耷脑
蔫头耷脑 [niān tóu dā nǎo]
しおれている。うなだれている。元気がない。意気沮喪している。しょんぼりしている。
「耷」は動詞としては垂れ下がるという意味。「耷拉」を以前メモした。
https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2020/08/21/235815
用例
我的阳台小花园，养花如养孩子，有时一段时间忘了照料它们，就会蔫头耷脑起来。
私のベランダ花壇、花を育てるのは子どもを育てるようなもので、時々しばらく世話を忘れると、すぐ元気がなくなってしまう。
在医院时看起来蔫头耷脑的……刚进家门就知道去找自己的碗，嘎吱嘎吱一顿猛嚼猫豆……
病院では元気なさそうだったのに……家に入ったらすぐ自分のお椀を探しに行って、キャットフードにガリガリがっついてる……
早晨出门时，天还没亮，月亮蔫头耷脑的迷糊着，没有风，但鹅毛大雪纷纷扬扬，我一边走，一边看月亮在堆满积雪的树梢间穿梭。
朝家を出た時、空はまだ暗く、月は弱々しくかすんでいた。風はなかったが羽根のような大きな雪片が乱れ飛んでいた。私は歩きながら、雪を積もらせた梢の間を月が縫うように動くのを見ていた。
