活灵活现
活灵活现 [huó líng huó xiàn]
描写が生き生きとして真に迫っている様子。
活龙活现 [huó lóng huó xiàn]も同義。
用例
在作文中小明将妹妹描写得活灵活现。
作文の中で小明は妹のことをいきいきと描写した。
这个舞狮扮演太活龙活现了！
この獅子舞の演技は全く生きているかのようだ！
齐白石笔下的花鸟虫鱼活灵活现，呼之欲出。
斉白石の筆になる花鳥虫魚は生命力にあふれ、呼べば出てきそうだ。
赵阿姨讲起故事来活龙活现，孩子们都听得入了迷。
趙おばさんが話す物語は真に迫っていて、子どもたちはみんな夢中になっていた。
鬼屋里面好多披头散发的怪物，活灵活现，虽然明知是假的，还是让人毛骨悚然。
お化け屋敷には髪を振り乱した怪物がたくさんいて、迫真の動きをし、偽物だとわかっていてもぞっとさせられた。
