自卖自夸
自卖自夸 [zì mài zì kuā]
自分で自分の売り物を自慢する。自己宣伝する。自画自賛する。
類義語
自我吹嘘 [zì wǒ chuī xū]
自吹自擂 [zì chuī zì léi]
「老王卖瓜 lǎo wáng mài guā」「王婆卖瓜 wáng pó mài guā」などが前につく形になることも多い。こういう言い回しの例にもれず、「guā」と「kuā」で韻を踏んで語呂がいい。直訳すると、王さん（王おばさん）が瓜を売る、自分で売り物を自慢している。俗語で、「老王」や「王婆」は特定の物語に基づくのではなく、よくある名前として使われているようだ。日本語で言えば、「権兵衛が種まきゃ烏がほじくる」の「権兵衛」さんのようなものだろう。
しかしその後この「老王卖瓜」を題材にした文芸作品なども複数作られているようで、検索するといろいろ出てくる。そのくらい人口に膾炙したことわざなのだろう。
用例
这不是老王卖瓜，自卖自夸。
これは自慢や自己宣伝ではない。
自卖自夸，俺做的麻辣香锅可真好吃！
自分で言うけど、俺の作る麻辣香鍋はめちゃうまいよ！
东西好不好要大家说，自卖自夸是没有用的。
物がいいかどうかはみんなが言うことでないと。自己宣伝では意味がないんだ。
用不着让他提什么建议，他总好王婆卖瓜，自卖自夸。
彼に意見は言わせなくていい。いつも自分の自慢ばかりだ。
