「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

自食其果

自食其果 [zì shí qí guǒ]

自業自得。身から出た錆。自分で悪事の報いを受けること。

自分でその果実(結果)を食べることになる、ということで、自分の悪い行為の結果を自分で受けることになるということ。

用例
这就是对你的回敬! 自食其果,自作自受。
これがあんたへのお返しだ! 自業自得、身から出た錆だ。

如果气候变化继续下去,我们将自食其果。
気候変動が続いていけば、我々は自らの行為の報いを受けることになる。

那些常喊“狼来了“的人最终会自食其果的。
いつも「狼が来た」と言っているような人たちは結局その報いを受けるだろう。

他知道,推诿责任往往会自食其果。
責任を押し付けるのはしばしば自分の首をしめることになると、彼はわかっていた。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村