自作自受
自作自受 [zì zuò zì shòu]
自業自得。自分の行いで自分が報いを受ける。
「自業自得」は中国語ではあまり使わないようなので、「自業自得」と言いたい時にはこういう表現を使った方がよさそう。自分で作為して自分で受ける、という文字通りの意味で覚えやすいはず。
用例
谁让你贪小便宜，结果买了假货，真是自作自受。
あんたがちょっとばかり得しようとして、それで偽物を買ったんだから、まったく自業自得だ。
↑
この「谁让」は「誰がそうさせたというわけでもないのに」と言う意味から、「そもそも〜なのだから」「〜だもの（仕方がない）」というような感情を付加する表現らしい。なかなか日本語に訳しにくい感じだが、「そりゃあんたが自分でちょっと得しようとして、それで偽物を買ったんだもの」という感じだろうか。
谁叫你贪图玩乐，上了这个骗子的当，真是自作自受啊。
あなたが楽しみに耽ろうとしてこの詐欺に引っかかったのだから、まったく自業自得だよ。
↑
この「谁叫」も「谁让」に同様。「上了这个骗子的当」は「上/当」（騙される）が離合詞なのでこういう形になる。
这是他自作自受，老天要处罚他，不值得同情！
これはあいつの自業自得だ。天があいつを罰しているんだから、同情には値しない！
活该，这就叫自作自受。
ざまあみろ、これが自業自得ってやつだ。
