纠缠
纠缠 [jiū chán]
からむ。まとわりつく。つきまとう。しつこく要求などをする。
日本語の「からむ」と同様に、具体的な意味でも比喩的な意味でも使われる。「纠缠不休」「纠缠不清」のような形で使われることが多いのに注意。
用例
船只和漂浮的海草纠缠在一起。
船は漂う海藻と絡みあっている。
不幸的事总是纠缠着他。
不幸はいつも彼にまとわりついている。
我的孩子纠缠不休地要我买新的手机。
うちの子は新しい携帯を買ってくれとしつこくねだっている。
在细枝末节上纠缠不清，哪儿是男子汉作风。
枝葉末節にこだわるなんて、大の男のやり方じゃない。
我们越来越想终止那些纠缠不清的盟约。
我々はますますあの悩みの種の盟約を打ち切りたくなっている。
对于纠缠不休，甚至威逼诱胁的人，就要请家长、老师、同学、朋友们帮助处理了。
しつこくつきまとって脅迫までしてくるような人には、保護者、先生、同級生、友人に協力を頼んで対処する必要がある。
