「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

統一は相手のあることなので

今日、中国では辛亥革命110周年式典が開かれ、習近平が談話を発表していた。大学のクラスの微信グループではクラス委員から「この映像を視聴して一言ずつ感想を提出してください」というような指示が回り、みんな次々とグループに投稿していた。委員が集計して報告するのだろう。
こういう国家イベントや演説の動画を視聴しろという指示が学生に降ってくることはよくあり、今回は一言感想だったが、動画を見ているところの写真を撮ってアップしろというようなのも多い。いかにも形式的にやらせている感じで何だかなあと思うし、学生もたいてい面倒くさがっているのだが、それでもやるべきものとはされていて、みんなおとなしく従っている。

ちなみに私は留学生なので、こういう活動についてはだいたい横目で見るだけにしている。もちろん参加してもいいのだろうが、しなくても文句は言われない。

ところで、今回この談話の中で習近平が台湾問題に言及した箇所がなかなか不穏だと話題になっている。

NHKの記事。
中国 習主席 台湾統一に「一国二制度」適用目指す考え強調
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211009/k10013300171000.html

BBC中文版。
辛亥革命110週年:習近平稱分裂國家必遭「歷史審判」
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-58855121


習近平の談話の全文はこちら。
(受权发布)习近平:在纪念辛亥革命110周年大会上的讲话
http://www.news.cn/2021-10/09/c_1127941568.htm

話題になっている台湾問題への言及は最後のこのあたり。↓

"孙中山先生说过:“‘统一’是中国全体国民的希望。能够统一,全国人民便享福;不能统一,便要受害。”台湾问题因民族弱乱而产生,必将随着民族复兴而解决。这是中华民族历史演进大势所决定的,更是全体中华儿女的共同意志,正像孙中山先生所说:“世界潮流,浩浩荡荡,顺之则昌,逆之则亡”。

  以和平方式实现祖国统一,最符合包括台湾同胞在内的中华民族整体利益。我们坚持“和平统一、一国两制”的基本方针,坚持一个中国原则和“九二共识”,推动两岸关系和平发展。两岸同胞都要站在历史正确的一边,共同创造祖国完全统一、民族伟大复兴的光荣伟业。

  中华民族具有反对分裂、维护统一的光荣传统。“台独”分裂是祖国统一的最大障碍,是民族复兴的严重隐患。凡是数典忘祖、背叛祖国、分裂国家的人,从来没有好下场,必将遭到人民的唾弃和历史的审判!台湾问题纯属中国内政,不容任何外来干涉。任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力!祖国完全统一的历史任务一定要实现,也一定能够实现!"

一方、台湾総統府のコメントはこんな感じ。↓

習近平堅持和平統一 總統府:中華民國的未來掌握在台灣人民手中
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2113564

"總統府發言人張惇涵今天(9日)強調,中華民國是主權獨立的國家,不是中華人民共和國的一部分,而國家的未來,掌握在台灣人民的手中。

張惇涵表示,110年前辛亥革命所奠定的,是民主共和,不是威權專制,台灣才是真正實現的地方。香港的現況不僅證明中國背棄「50年不變」的承諾,也印證「一國兩制」不可行。台灣的主流民意很清楚,就是拒絕「一國兩制」,捍衛我們民主自由的生活方式。"

中国国内の政府系メディアでは「台独」は日頃から蛇蝎のように語られていて、それからすると今回の発言も特に目新しくは見えないが、今このタイミングで公式にこれを言うことの意味というのはやはり何かしらあるのだろう。それに対する台湾側の反応「台灣的主流民意很清楚,就是拒絕「一國兩制」」も、香港の現状を見た後では当然こうなるだろうという感じ。
いくら習近平の側が「平和的統一」を望んでいても、統一というのは相手があるわけである。相手が望んでいない統一を一方的に実現しようとすれば、それは「平和的」になるわけがない。しかもその意識の隔たりは近年ますます大きくなっているように見える。